<rp id="y4non"><object id="y4non"><input id="y4non"></input></object></rp>
<button id="y4non"></button>
  • 
    
    
    
    1. <th id="y4non"></th>

      聽力首頁 聽力教程 VOA慢速 英語歌曲 外語下載 英語小說 英語詞典 在線背單詞 聽力論壇 韓語學習
      聽力專題 英語教材 VOA標準 英語動畫 英語考試 資源技巧 英語翻譯 單詞連連看 聽力家園 德語學習
      聽力搜索 英語導讀 BBC英語 英語視頻 英語電臺 英語QQ群 外語歌曲   英語游戲 英語網刊 日語學習
      當前位置: 英語聽力論壇 » 【每日英語口語】 » 別人說“Let's meet up soon”竟然不是“讓我們快點碰面”!
      返回列表 發帖

      別人說“Let's meet up soon”竟然不是“讓我們快點碰面”!

      英美表達差異的坑太深,華小一又掉下去,鬧笑話啦,和外教聊天,正說著,外教有事要忙,說Let's meet up soon,我心想,太好啦!還想和我聊,旁邊的華爾姐卻對我說,別多想,外教不是這個意思,那還能是什么?!

      1. Let's meet up soon













      實際意思


      結束對話常用語,

      想趕緊走開


      真的希望趕快見面


      美式:

      So, let's meet up soon.

      我們下次見啦!

      美式理解:真的很期望見面。

      英式:

      OK then let's meet up soon.

      就到這兒吧,再見。

      理解:結束聊天的方式,就到這里,我得撤。

      2. By the way













      實際意思


      by the way

      后面才是重點

      才是想說的事情


      忽然想起了什么


      美式:

      By the way, how did your seminar go?

      對了,你的研討會進行得怎樣?

      美式理解:忽然想起來,順嘴問一下。

      英式:

      Are you good?By the way do you have that ten pounds you borrowed from me?

      最近怎么樣,還好嗎?對了,我之前借你的10鎊,什么時候還給我?

      英式理解:在by the way后面才開始說重點,之前只是隨便哈啦,因為有些話題找不到合適的開場白,所以先閑聊別的。

      3. I'd love to but













      實際意思


      根本不想去


      想去,但時間不允許


      美式:

      I'd love to, but I have work to do.

      真的好想去啊,但是我還有一堆工作。

      美式理解:是真的想去,但是占滿了別的事,聽到這句話以后,對方會覺得遺憾,并且很有可能接著問,你能不能推掉原來的事來這邊。

      英式:

      I'd love to but today is my boyfriend's birthday.

      我很想去但今天是我男朋友生日。

      (然鵝,寶寶并沒有男朋友,只是搪塞的借口)

      英式理解:如果是英國人,你再繼續追問對方,對方可能就再也不會理你了,因為說出這句話的時候,他們就已經拒絕了你的邀請,這是委婉拒絕別人的方式。

      4. I will bear it in mind













      實際意思


      根本不會放心上


      會記住的


      美式:

      Bear in mind what I told you, it will help you in the future.

      牢記我跟你說過的話, 它將來會對你有幫助的。

      美式理解:我會放在心上,我會留意的,真心實意的和你說。

      英式:

      Don't worry,I will bear it in mind.

      行了行了,別擔心,我記住了。

      英式理解:在敷衍你,他們只是隨口一說,表面上讓你放心而已,實際上,呵呵,他們說完就會忘了這件事。

      別郁悶,英國人就是這樣的傲嬌,你能做的就是提前知道這些,以免空歡喜!

      受教了,多謝分享

      TOP

      返回列表
      Caoporm碰视频公开视频