雙語 《摔跤吧！爸爸》中引人深思的中英文臺詞 印度電影, 記憶大師, believe, efforts, 朋友

kobe

最近，一部神奇的印度電影刷爆朋友圈，在《銀河護衛隊2》、《速度與激情8》、《記憶大師》等眾多大片的襲擊之下突破重圍，一舉戰勝98%的運動片，碾壓99%的傳記片，獲得豆瓣9.2的超高分，雙語臺詞更是燃到爆！ The opportunity is fleeting, you must use every drop of sweat to fight, to believe that you will get more, fate will succumb to your efforts. 機會稍縱即逝，要用每一滴汗水去爭取，要堅信你會得到更多，堅信不懈的努力會讓命運低頭。 I'm proud of you! 我以你為榮！ If you win the silver medal then either today or tomorrow people will forget you. But you'll become an example if you win the gold medal ... and examples are given, you don't forget them. 拿了銀牌，人們遲早會忘記你。但是拿了金牌，你就是榜樣。人們永遠不會忘記榜樣。 Medalist don't grow on trees ... you have to nurture them ... with love, with hard work, with dedication. 金牌得主不會從天而降，必須用熱愛、刻苦和投入來培養他們。 Even a rhinoceros applies strength ... but a tiger applies strength and technique, both ... we should become a tiger and not a rhinoceros. 犀牛力大無窮...但老虎能同時運用力量和技巧。我們要成為老虎而非犀牛。 No one supports you to get a medal ... but when you don't win a medal then everyone curses you. 沒有人支持你去奪獎牌，但如果你贏不了獎牌，所有人都會詛咒你。 Before you fight you need to fight with your fear. 戰斗之前，你需要戰勝自己的恐懼。

kobe

What didn’t occur to me is that gold is gold, whether a boy wins it or a girl.

我沒想到的是，無論獲勝的是男孩還是女孩，金牌就是金牌。




By building your body you don't become a wrestler ... wrestling is something that's in the blood.

光鍛煉身體，成不了摔跤選手。摔跤是融入血液的運動。




From birth to death, your life is a wrestling match.

從出生到死亡，你的人生就是場摔跤賽。




When your heart is full of fear, pat your back, find the courage, you will get better!

當你內心充滿恐懼時，拍拍你的背，找回勇氣，你就會好起來!




He protects you from the rain, to resist the whole world, to stand in the way of your temper, why?... Have your own life.

他為你們遮風擋雨，抵抗全世界，默默的忍受你們鬧脾氣，為什么?為了讓你們倆有未來…有自己的人生。




I'm here to stay, just to be the strongest.

我在此停留，只為成為最強者。




She has the power to overcome.

她擁有無法戰勝的力量。




Don't bother others with their sarcastic remarks, today, let them say, your chance will come again to prove himself.

別理會他人閑言閑語，今日隨他們，讓他們說吧，你的機會將會到來，再來證明自己。




If you win tomorrow, not alone, millions of girls like them will win with you.

如果你明天贏了，并非自己獨享勝利，有幾百萬個像她們一樣的女孩跟你一起得勝。




All the girls who are thought to be inferior to boys, girls who are forced to do chores, girls who are married and have children.Will you play not only with Australia, but also with those who despise women!

所有被認為不如男孩的女孩們、那些被迫做繁瑣家務的女孩們、那些被嫁出去生兒育女的女孩們。明天你不僅跟澳洲選手比賽，還是跟這些輕視女子的人比賽！




Dad doesn't always come to you. You have to fight on your own... Save yourself!

爸爸不是每次都能來救你，你得要憑自己力量戰斗，盡全力…救你自己！




Always respect your motherland ... because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get that much respect from your motherland.

永遠尊敬你的祖國，你會因為對祖國的尊敬而獲得祖國對你同等的尊敬。